e-hvtd v2.0 (9175)
紅淚 hồng lệ
♦Nước mắt đỏ như máu. Tỉ dụ nước mắt đau thương của người con gái. § Nàng Tiết Linh Vân 薛靈芸 từ biệt cha mẹ vào làm cung phi của Ngụy Văn Đế 魏文帝, khóc chảy nước mắt đỏ như máu. ◇Bạch Cư Dị 白居易: Bất giác biệt thì hồng lệ tận, Quy lai vô lệ khả triêm cân 不覺別時紅淚盡, 歸來無淚可霑巾 (Li biệt nan 離別難).